قلب کوچک دیوانه ی من

«قلب کوچک دیوانه  من» داستانی فرانسوی از زاویه لوران پتی است که شیرین صفایی مولوی آن را به زیبایی به فارسی ترجمه کرده است. این داستان چهار جایزه ادبی دنیا را از آن خود کرده است:

… گاهی چشم هایم را بسته نگه می دارم و او را مجسم می کنم که دارد روی تپه ها می دود. انگار صدای نفس هایش را می شنوم، نم عرقش را حس می کنم و جست و خیز پاهای برهنه اش را به چشم می بینم

ماسوالا هر روز می دود. ساعت ها می دود. همیشه همین طور بوده است و وقتی دلیلش را از او می پرسند، قاه قاه می خندد.